8 Wochen alt / 8 weeks old

Oh mein Gott - ich habe mich schon verliebt ;) Naechsen Dienstag werden wir Dago endlich kennenlernen und in unserer Familie willkommen heissen koennen. Kann es gar nicht abwarten!
OMG - I have lost already my heart ;) Next Tuesday we will finally meet Dago and welcome him to our family. Can't wait!

Wir brauchen Eure Hilfe / We do need your help

Bereits vor ein paar Monaten haben wir schon mal gefragt, ob jemand eine Ahnung hat, was fuer eine Frucht da bei uns im Garten am Baum neben dem Limettenbaum waechst. Wir haben absolut keinen Schimmer. Irgendjemand da draussen vielleicht? Herbert findet, dass die Frucht wie eine Maracuja riecht - ich finde, das Ding riecht nicht besonders gut!
Earlier this year we asked already if anybody knows what kind of fruit that is. It grows on a little tree in our garden next to the lime tree. We have absolutly no clue. Anybody out there who knows? Herbert says it smells like a passion fruit. My meaning - this thing smells not that good.

Seltsam gemischte Gefuehle / strange mixed feelings

Morgens um 6.oo Uhr / 6 am in the morning
7.00 Uhr auf dem Weg zur Arbeit / 7 am on my way to work
Blick von meinem Schreibtisch / view from my desk
Gingerbread Latte / Latte Machiato mit Lebkuchengeschmack
Rauchsaeule Naehe Irvine / column of smoke near Irvine
Sonnenuntergang 17.15 Uhr / sunset at 5.15 pm
Heute morgen, als ich den ersten Spaziergang mit Shiloh um 5.30 Uhr machte, hatten wir nur 8 Grad Celsius. Es war ziemlich kalt (bibber). Dann hatten wir einen wirklich schoenen Sonnenaufgang und sobald die Sonne da war, wurde es auch zunehmend waermer. Auf meinem Weg zur Arbeit um 7.00 Uhr habe ich ein Bild von dem wunderschoenen blauen Himmel, den wir hier eigentlich jeden Tag zu sehen bekommen, gemacht. Ich liebe die fruehen Morgenstunden - alles sieht so frisch und sauber aus!
Spaeter am Tag ging ich waehrend einer Pause zum Starbucks in der Naehe unseres Bueros.
Es war etwas eigenartig - ich hab mir eine Gingerbread (Lebkuchen) Latte gekauft und sie spielten Weihnachtsmusik, aber zu dieser Zeit hatten wir bereits wieder 25 Grad Celsius und mir war ziemlich warm in meinem Langaermligen Oberteil.
Alles ist bereits weihnachtlich dekoriert - ist das nicht ein wenig frueh? Naechste Woche Donnerstag ist Thanksgiving und noch vor ein paar Jahren hat man mit Weihnachtsdekoration und -musik wenigstens bis nach diesem Feiertag gewartet....
Auf meinem Weg nach Hause, hab ich leider ueber Irvine eine Rauchsaeule entdeckt!
This morning when I did the first walk with Shiloh (5.30 am) we had only 46.4 degree Fahrenheit. It was so cold. Then we had a really nice sun raise and as soon as the sun came out it got warmer and warmer. On my way to work at 7 am I took a picture of this awesome blue sky. I love the early morning hours! Everything looks so fresh and clean ;)
Later that day I went on a break to Starbucks next to our office. It was kind of weird - I got a gingerbread latte and they played christmas music but at that time we had again already 77 degree Fahrenheit and I felt hot in my long-sleeved shirt.
Every place is already decorated for christmas - isn't this a little bit early? Thursday of next week is Thanksgiving - a few years ago they did wait with the decoration and the music 'till after this Holiday....
On my way home I had to spot a column of smoke near Irvine!

Suesse 16. / Sweet sixteen

Heute waren wir zu unserer ersten "Suesse 16" Geburtstagsparty eingeladen. Es war ein schoener Abend und morgen (dem tatsaechlichen Geburtstag) werden wir ins Disneyland gehen.
Herzlichen Glueckwunsch, Sabrina! Geniesse Deinen grossen Tag!
Today we went to our first "Sweet Sixteen" birthday party. It was a great evening and tomorrow (her actually birthday) we'll going to Disneyland.
Congratulations Sabrina! Enjoy your big day!

Dago, 6 Wochen alt / Dago, six weeks old

Wir haben heute neue Bilder von Dago bekommen. Sie sind von letzter Woche, als er 6 Wochen alt war. Er ist suess, nicht wahr?
We got new pictures from Dago today. They are from last week when he turned 6 weeks. He is cute, isn't he?

Bilder / Pictures

Heute habe nur ueber den Tag verteilt ein paar Fotos geschossen!
Today I just took a few pictures during the day!

Nichts besonderes / nothing special

Ich weiss, ich schreibe zur Zeit ein wenig seltener hier im Blog. Das liegt nicht daran, dass wir nichts tun, es liegt daran, dass alles mittlerweile schon recht normal ist und ich wuerde mich staendig wiederholen. Ich bin nicht sicher, ob Ihr hier noch immer interessiert lesen wuerdet, wenn ich wieder schreiben wuerde, dass das Wetter noch immer gut ist und wir gegrillt haben oder so.....
Wie auch immer, dass Wetter ist immer noch gut (tagsueber) aber am morgen ist es recht kuehl und der Sonnenuntergang ist schon gegen 18.00 Uhr. Wenn ich mit dem Motorrad zur Arbeit fahre, muss ich nun Handschuhe und meine Motorradjacke, anstatt meiner Jeansjacke, anziehen.
I know, I've been writing a little bit less this blog in the last couple of weeks. That's not because we don't do anything, it's because most of the things are pretty normal and I would repeat myself constantly. I'm not sure if you would be still interested to read here if I would write once again that the weather is great and we had a bbq or whatever....
However, the weather is still great (over the daytime) but in the morning it's much cooler now and the sunset is already around 6 pm. When I ride our motorcycle to work, I have to wear gloves and my motorcyle jacket instead of my denim jacket.

Wir sind ziemlich gut, spontan zu grillen - und ratet mal, was wir gestern abend mit Olli, Melanie, Gerhard und Kathrin haben... Mmmmh, die Steaks waren ziemlich gut und weil es kuehl ist, sobald die Sonne verschwindet, haben wir den Firepit angemacht - wie romantisch ;)
We are pretty good in having bbq's really spontaneous - so guess what we did yesterday evening with Olli, Melanie, Gerhard and Kathrin.... Yummi, the steaks were great and because it's cool when the sun is gone we had to light up our firepit - how romantic ;)

"Ned" (ein schwarzer Labrador) hat vor ein paar Tagen in unser Hunde Hotel eingecheckt und Shiloh hat eine super Zeit, weil auch Ned es liebt, wie wild zu toben. Und wie Ihr an dem unteren Bild sehen koennt, brauchte Shy zwischendurch mal eine kleine Pause...;) Wir koennen es gar nicht erwarten zu sehen, wie Dago und Shiloh sich verstehen werden.
"Ned" (a black Lab) checked in (in our doggie hotel) a few days ago so Shiloh has a great time because he also loves to play. And as you can see on the pic after running around Shy needed a little nap....;) We can't wait to have Dago around and see how the both are doing together!